【ドイツ語の手紙の書き方について】呼びかけは? 封筒の宛名や住所は?

ドイツ語でお礼を伝えたい。
でも手紙の書き方がわからない?
 
ドイツ語初心者の方に、
手紙の書き方のポイントをお伝えします。
 

ドイツ語の手紙 呼びかけや書き出しの決まり文句は? 

 
お世話になったあの方に、
ドイツ語で気持ちをお伝えしたいというときは、
こちらの雛形をまねしてください。
 
今回は男性のPeter Merkel(ペーター・メルケル)さんと
女性のHeidi Merkel(ハイディ・メルケル)さんへ手紙を
書いてみましょう。


□丁寧な呼びかけ(目上の方などへ)

「拝啓 メルケル様」も男性と女性では
少し違いますので、赤字部分に注意してください。


・Sehr  geehrter Herr  Merkel, (男性)

・Sehr  geehrte  Frau  Merkel, (女性)



Peter とHeidi がご夫婦でお二人に宛てたときは、

Sehr geehrte Herr und Frau Merkel,

となります。


名前の後にコンマをつけて、

次の文章を小文字で書き始めます。



Sehr geehrter Herr Merkel,

ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.

(あなたのご親切に御礼申し上げます)


のような感じになります。

□

Peter と Heidi と仲良しの場合


・Lieber Peter,

・Liebe Heidi,

のような呼びかけになります。





 ドイツ語の手紙 敬具や追伸は?


敬具、草々にあたる表現は、

丁寧な場合(敬具)
・Mit freundlichen Grüßen
・Mit herzlichen Grüßen


□親しい人の場合(草々)
・Viele Grüße

といった一般的な結語で、
文章を終えてください。

追伸の場合は、署名の下に書きます。

PS:Ich freue mich darauf, wieder
in Wien zu bleiben.
(私はまたのウィーン滞在を楽しみにしております)


手紙の最後に
次のようにサインをしてください。


あなたが松井一郎、松井花子さんのときは、


丁寧な場合

Sehr geehrter / geehrte …に対応して、

・Ihr  Ichiro  Matsui
・Ihre Hanako Matsui
となります。



親しい場合


・Dein  Ichiro

・Deine  Hanako

と書いてください。





ドイツ語の手紙  発信地や日付けの書き方は? 

本日が2020年8月24日で、

東京から手紙を発信する場合は、

Tokyo, den 24. August 2020

という表記になります。


おすすめ記事ドイツ語の月の言い方

スポンサードリンク


手紙の全体的な雛形は以下のようになります。

************************************************************************************
                                                                                     
                                           Tokyo,den 24.August 2020   
                                                                                     
Sehr geehrter Herr Merkel,                                      
ich danke Ihnen für Ihre Freundlichkeit.                            
Hoffentlich kann ich Sie wieder sehen.
Kommen Sie bitte einmal nach Japan !

Mit freundlichen Grüßen
                                                       
Ihr                                                        
Ichiro Matsui

PS : Ich freue mich darauf, in Wien wieder zu bleiben.

☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆

(日本語訳)
                                       東京 2020年8月24日

拝啓
メルケル様

あなたのご親切に感謝申し上げます。
またお会いできるとよろしいのですが。
ぜひ一度、日本へもいらしてください。

                   敬具

                  松井一郎

追伸 次回のウィーン滞在を楽しみにしております。 

**********************************************************************


ドイツ語の手紙 封書の宛名の書き方は? 


一般的な書き方としては、
差出人・住所:封筒の左上。
切手:右上
あて先:右半分の下

松井一郎さんの住所が、
155-0031
東京都世田谷区北沢
3-1-△
のときは、

Abs.: Ichiro Matsui
3-1-△ Kitazawa
Setagaya-ku  Tokyo
155-0031  Japan
となります。

宛先
が
1010
ウィーン 
ティーファーグラーベン 3
のときは、


Herrn Peter Merkel
Tiefergraben 3
1010   Wien   
Österreich
と書いてください。


*宛名が男性の場合、Herrn の n に注意してください。
女性の場合は、Frau Merkel となります。 


航空便の場合は、封筒の左下あたりに
郵便局備え付けの航空便シールを貼るか、
Mit Luftpost と書いてください。

************************************************************************************
Abs.: Ichiro Matsui
3-1-△ Kitazawa                 切手
Setagaya-ku  Tokyo
155-0031  Japan
            Herrn Peter Merkel

            Tiefergraben 3
            1010   Wien   
            Österreich
 Mit Luftpost

**************************************************************************************

 まとめ

手紙はPCなどで書いたときも、
署名は自筆で書きましょう。

おすすめ記事ウイーンからハガキを日本へ出すには?



スポンサードリンク
  • Pocket
  • LINEで送る
  • このエントリーをはてなブックマークに追加

コメントを残す




関連記事

初めてのドイツ語   アルファベットは?英語と違うの?
初めてのドイツ語 nichtの使い方は?keinの使い方は?
【ドイツ語の発音のコツについて】ウムラウトや二重母音は?
初めてのドイツ語   数字0から100までの読み方は?聞き取りのコツは?
〔ドイツ語の名詞の特徴について〕性の区別や見分け方は?
初めてのドイツ語 現在完了形
初めてのドイツ語 ドイツ語の挨拶は?ドイツ語の決まり文句は?
初めてのドイツ語 不定冠詞の使い方は?不定冠詞の変化は?
【ドイツ語の前置詞] 格支配・使い分けのイメージ、 融合形・熟語などの例文について
初めてのドイツ語 動詞とは?辞書の引き方・変化は?
【ドイツ語の疑問詞】werやwasの意味や変化、wie・wo・wohin・woher・warum・wannの例文について
【ドイツ語の不定冠詞類】所有冠詞のmein・dein・sein・ihr・unser・euer・Ihr  の発音、格変化や複数形について
【ドイツ語の人称代名詞】変化や読み方、語順について
初めてのドイツ語 否定文の作り方は?nicht の位置は?
ドイツ語会話 名前の言い方は?出身地は?

Menu

HOME

TOP