初めてのドイツ語　分離動詞ってなに？分離動詞の用法は？

辞書を引くと、
fern|sehen や an|rufen など
縦線（｜）の入った動詞があります。
 
文章を作ると、縦線のところから
別れ別れになってしまう動詞のことを
分離動詞といいます。
 
 

 初めてのドイツ語　分離動詞ってなに？

 
辞書を引くと、

・fern|sehen  テレビを見る
　フェルンゼーエン
・an|rufen　　電話をする
　アンルーフェン
 
など縦線（｜）の入った動詞があります。
このように縦線のある動詞を分離動詞といいます。
 
文章を作ってみると、
 
Ich sehe immer fern.　私はいつもテレビを見ている。
イッヒ　ゼーエ　イマー　フェルン
 
Ich rufe heute an.　私は今日電話をします。
イッヒ　ルーフェ　ホイテ アン
となります。
 
縦線の前のつづりが文の一番後ろに置かれるというのが、
分離動詞の特徴です。
 
辞書を引くときは、
文末の単語（fern, an）と動詞の不定形をくっつけて
辞書を引くようにします。

fern ＋　sehen  →　fernsehen
an  ＋　rufen 　→　anrufen
＊分離動詞のアクセントの位置は、縦線の前にあります。
 
 

初めてのドイツ語　分離動詞の用法は？ 

　
それでは強調した場合はどうなるのか？
疑問文・過去形・完了形・副文にした場合を確認しておきましょう。
 
基本文
Er ruft heute an. 彼は今日電話をします。
エァ　ルーフト　ホイテ　アン
 
□強調
Heute ruft er an.
*強調したい単語を文頭において、
主語と動詞をひっくり返す。前つづりanは文末。
 
□疑問文
Ruft er heute an ?
*主語と動詞をひっくり返して、anは文末。
 
□過去形
Er rief heute an.
*本体の動詞だけ過去形にして、あとはそのまま。
 
□現在完了形
Er hat heute angerufen.
*anの後ろに、rufenの過去分詞 gerufenが
とび、anとgerufenがくっつきます。
 
□副文
Ich weiß, dass er heute anruft. （現在形の場合）
彼が今日電話をすることを、私は知っている。

Ich weiß, dass er heute angerufen hat.（完了形の場合）
彼が今日電話をしたことを、私は知っている。

 まとめ

あなたがロマンチストだということを、私は知っていますが…
Ich sehe immer fern.
この文章を訳すのに、
sehen とfernを別々に辞書を引いて、
「私はいつも遠く（fern）を見ている」と訳さないように
ご注意ください。